В 1943 году, в разгар Великой Отечественной войны, в Москве издали первую часть романа «Они сражались за Родину» (работу над романом Шолохов вел с 1942 по 1944 год, продолжил в 1949-ом и в 1969-ом годах, после чего сжег рукопись). Роман вышел в свет... на французском языке – напомним, что знаменитая битва за Париж, в результате которой немецкие окуппационные силы капитулировали, а правительство Виши бежало, произошла только в августе 1944 года. Но не исключено, что роман на французский перевели затем, чтобы поднять боевой дух участников «Сражающейся Франции» возглавляемой Шарлем Андре Жозефом Мари де Голлем, уже примкнувшей к антигитлеровской коалиции, и с 1941 официально признанной СССР.

Нельзя не сказать о прижизненных изданиях произведений Льва Николаевича Толстого. В частности, украшением нашей небольшой коллекции служат тома переведенного на французский язык романа «Война и Мир», изданные в 1879 году.

Знатокам и любителям музыки буден небезынтересно издание 1898 года «История музыки в России» французского «музыкального» писателя Суби Альбера. Очень хочется порекомендовать труд мистера Уильяма Ральстона Шедден-Ральстона «The songs of the Russian people : as illustrative of slavonic mythology and russian social life» - то есть, «Песни русского народа как пример славянской мифологии и русской социальной жизни». Книга издана на английском языке в 1872 году и заслуживает внимания и уважения хотя бы потому, что именно Уильям Ралстон, как переводчик, донес до англоязычных читателей басни Крылова, «Дворянское гнездо» Тургеньева и сказки, собранные Афанасьевым. Он неоднократно бывал в России, водил дружбу со многими видными литераторами того времени и собрал изрядный материал для своих произведений.