Отдел литературы на иностранных языках рекомендует книги-билингвы – издания на двух языках.
Чтение таких книг подойдет всем независимо от уровня владения иностранным языком.
Предлагаем познакомиться с упоминавшейся ранее в наших публикациях серией книг «Bilingua подарочная: иллюстрированная книга на языке оригинала с переводом» от издательств «АСТ» и «Lingua».
В серии представлены шедевры мировой литературы в оригинале и в переводе на русский язык от ведущих мастеров перевода (А. Л. Соколовского, М. А. Бекетовой, К. Бальмонта, А. Н. Чеботаревской, Д. Л. Михаловского и др.).
Любители чтения имеют возможность по-новому открыть для себя произведения классического жанра, среди которых Милый друг = Bel-Ami» Ги де Мопассана, «Фауст = Faust» Иоганна Вольфганга Гете, «Портрет Дориана Грея = The Picture of Dorian Gray» Оскара Уайльда или «Наедине с собой: размышления = Τὰ εἰς ἑαυτόν» Марка Аврелия.
Параллельное расположение текстов – на языке оригинала слева, перевод на русский справа – делает процесс сравнения максимально удобным.
Сравнивая оригинальный текст с переводом, начинающие смогут тренировать свои навыки чтения и понимания, а продолжающие – лучше понять тонкости перевода, стилистические особенности и структуру языка.
Изысканное оформление, снабжение текстов старинными гравюрами и иллюстрациями известных художников (Гюстава Доре, Фердинанда Бака, Луи Трюго и др.) превращают каждую книгу данной серии в настоящее сокровище.
Более 10 изданий «Bilingua подарочная...» приобретены в фонд Отдела в рамках федерального проекта «Сохранение культурного и исторического наследия» государственной программы Российской Федерации «Развитие культуры» в 2025 году.
Возрастное ограничение: 12+
Телефон для справок: (8442) 33-11-50 (Отдел литературы на иностранных языках)
